1
00:00:02,120 --> 00:00:03,420
גורל...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
ברור שהעיצוב עתיק,
3
00:00:04,920 --> 00:00:08,160
הושק מאות
של לפני אלפי שנים.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,720
איפה אנחנו לעזאזל?
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,690
כמה מיליארדי שנות אור מהבית.
6
00:00:11,690 --> 00:00:13,060
אנחנו על ספינה,
7
00:00:13,060 --> 00:00:14,410
אבל אין לנו מושג
איפה אנחנו נמצאים
8
00:00:14,410 --> 00:00:15,390
ביחס לכדור הארץ.
9
00:00:15,390 --> 00:00:17,910
ספינה זו יכולה להיות
התגלית החשובה ביותר
10
00:00:17,910 --> 00:00:20,390
האנושות יצרה
מאז סטארגייט עצמו.
11
00:00:20,390 --> 00:00:21,660
אלה האנשים הלא נכונים
12
00:00:21,660 --> 00:00:22,890
במקום הלא נכון.
13
00:00:22,890 --> 00:00:23,660
יש לנו הרבה פצועים.
14
00:00:23,660 --> 00:00:24,890
אנחנו צריכים לחזור הביתה.
15
00:00:24,890 --> 00:00:26,160
בקושי יש לנו מספיק כוח
16
00:00:26,160 --> 00:00:27,390
להפעיל את המערכות הראשיות.
17
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
הספינה הזו
18
00:00:28,720 --> 00:00:31,890
פשוט אין
היכולת לחייג לכדור הארץ.
19
00:00:31,890 --> 00:00:33,320
גם אם נוכל להשיג
תומך החיים עובד,
20
00:00:33,330 --> 00:00:34,890
אין לנו הרבה אוכל ומים.
21
00:00:34,890 --> 00:00:36,190
אז לך תביא קצת.
22
00:00:36,190 --> 00:00:37,960
ילדים קטנים משחקים חייל.
23
00:00:37,960 --> 00:00:39,660
ובכן, אני מצטער, אין לי
עניין לשחק במשחק הזה...
24
00:00:39,660 --> 00:00:41,160
אני לא משחק כלום,
25
00:00:41,160 --> 00:00:43,740
אני מנסה להציל חיים
של כל מי שהיה על הספינה.
26
00:00:46,890 --> 00:00:48,960
יש לנו בעיות חשמל
להיות מודע.
27
00:00:48,960 --> 00:00:51,410
אם לא הייתי ברור,
נתתי לך פקודה.
28
00:01:29,560 --> 00:01:30,790
ד"ר ראש...
29
00:01:30,790 --> 00:01:32,790
ד"ר ראש, תהיתי אם...
30
00:01:32,790 --> 00:01:34,810
לא עכשיו!
31
00:01:46,990 --> 00:01:48,030
מה אתה עושה?
32
00:01:48,030 --> 00:01:49,260
בוקר טוב.
33
00:01:49,260 --> 00:01:50,590
שאל אותנו קולונל צעיר
להבין איך...
34
00:01:50,590 --> 00:01:51,890
כיביתי את המערכות האלה מסיבה כלשהי.
35
00:01:51,890 --> 00:01:53,140
הם צריכים להישאר בחוץ!
36
00:02:11,890 --> 00:02:13,590
לא יודע אם הספינה
עשה אותו אלקטרוליזה
37
00:02:13,590 --> 00:02:15,560
לייצר חמצן,
38
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
אבל אתה יכול לראות שלא נשאר שם הרבה.
39
00:02:16,960 --> 00:02:18,290
עשינו כמה חישובים
40
00:02:18,290 --> 00:02:19,560
בהתבסס על ההערכות שלנו לגבי עומק המים
41
00:02:19,560 --> 00:02:20,740
ומידות הטנק.
42
00:02:20,750 --> 00:02:21,860
והמנצח הוא?
43
00:02:21,860 --> 00:02:23,830
קצת יותר מ-90,000 ליטר.
44
00:02:23,830 --> 00:02:25,530
91,046.
45
00:02:25,530 --> 00:02:27,160
איש.
46
00:02:27,160 --> 00:02:29,010
לך, ילד מתמטיקה.
47
00:02:29,890 --> 00:02:31,360
נשמע הרבה.
48
00:02:31,360 --> 00:02:32,830
זה לא ימלא בריכת שחייה בחצר האחורית.
49
00:02:32,830 --> 00:02:35,430
ובכל זאת, זה מספיק כדי להשתחרר
הגבלות הקיצוב,
50
00:02:35,430 --> 00:02:36,690
נכון?
51
00:02:36,690 --> 00:02:38,260
קמיל, אני חושב שאני יודע איפה
אתה הולך עם זה,
52
00:02:38,260 --> 00:02:39,460
ותאמין לי כשאני אומר
53
00:02:39,460 --> 00:02:41,280
שגם אני יכול להשתמש במקלחת.
54
00:02:42,590 --> 00:02:45,160
אני לא חושב שהמקלחות משתמשות במים.
55
00:02:45,160 --> 00:02:48,630
הם פשוט מרססים סוג של ערפל
שאתה די עומד בפנים,
56
00:02:48,630 --> 00:02:50,040
וזה די מתפרק...
57
00:02:51,660 --> 00:02:53,430
יש אחד בתא
מחוץ למגורי הצוות.
58
00:02:53,430 --> 00:02:55,160
איך אתה יודע את כל זה
אם לא ניסית את זה?
59
00:02:55,160 --> 00:02:57,260
איך אתה יודע שלא ניסיתי את זה?
60
00:02:57,260 --> 00:02:59,240
אה, אנחנו יודעים.
61
00:03:00,900 --> 00:03:02,630
תודה לך, סגן רוזגארדן.
62
00:03:02,630 --> 00:03:03,860
לא, הוא צודק.
63
00:03:03,860 --> 00:03:05,960
אתה יותר גרוע ממנו.
64
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
וואו, אתה יכול להבדיל ביניהם?
65
00:03:09,630 --> 00:03:11,100
זיהינו גם מערכת מיחזור
66
00:03:11,100 --> 00:03:12,590
לפסולת נוזלית,
67
00:03:12,600 --> 00:03:14,840
אז ברגע שנפעיל את המערכת הזו...
68
00:03:17,360 --> 00:03:21,760
בסדר, אנשים, בואו נעשה
יום טוב יותר מאתמול.
69
00:03:21,760 --> 00:03:23,210
תודה לך.
70
00:03:29,460 --> 00:03:30,700
המנה שלך, אדוני.
71
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
תודה לך.
72
00:03:33,700 --> 00:03:36,930
הזמנתי אותך כאן לפני 20 דקות.
73
00:03:36,930 --> 00:03:39,260
אני כבר עובד.
74
00:03:39,260 --> 00:03:42,130
במשך כל הלילה, למעשה,
75
00:03:42,130 --> 00:03:44,400
מנסה לברר למה שלנו
עתודות הכוח כל כך נמוכות.
76
00:03:44,400 --> 00:03:46,330
אני די מודאג, וכך גם אתה צריך להיות.
77
00:03:46,330 --> 00:03:48,680
אוקיי, טוב, כמה זה גרוע?
78
00:03:48,680 --> 00:03:50,960
לא הצלחתי לגשת
79
00:03:50,960 --> 00:03:53,430
כל אחת מהמערכות העיקריות עדיין, אז אני לא יודע.
80
00:03:53,430 --> 00:03:54,660
אתה נראה מותש.
81
00:03:54,660 --> 00:03:55,910
אולי כדאי לקחת הפסקה.
82
00:03:55,910 --> 00:03:57,090
קבל את המידע שאנחנו צריכים
83
00:03:57,100 --> 00:03:58,160
ולקבל כמה החלטות מושכלות,
84
00:03:58,160 --> 00:03:59,310
ואנחנו מדווחים...
85
00:04:04,460 --> 00:04:06,030
תוכל בבקשה להפסיק
אנשים מתרוצצים
86
00:04:06,030 --> 00:04:08,730
מפעיל כל מערכת דמים
הם יכולים לשים את היד עליהם?
87
00:04:08,730 --> 00:04:10,010
אני אעשה זאת.
88
00:04:11,260 --> 00:04:12,350
זה היה טעים.
89
00:04:12,350 --> 00:04:13,510
תודה רבה.
90
00:04:19,430 --> 00:04:21,600
האיש הזה הוא הרבה עבודה.
91
00:04:21,600 --> 00:04:24,310
בוא נביא את הבא בבקשה.
92
00:04:31,260 --> 00:04:32,660
דוקטור, אני מאוד מצטער
להטריד אותך.
93
00:04:32,660 --> 00:04:35,910
אני יודע שאתה עסוק,
אבל אני באמת צריך את שלך...
94
00:04:57,630 --> 00:04:59,060
בחייך, אין לזה
להיות עמוק.
95
00:04:59,070 --> 00:05:00,330
רק מי שאתה
96
00:05:00,330 --> 00:05:01,960
ו... ומשהו שאתה רוצה לומר.
97
00:05:01,970 --> 00:05:05,330
כאילו, היי, אני אלי וואלאס,
98
00:05:05,330 --> 00:05:09,560
אני בן 25, אני
כרגע מובטל,
99
00:05:09,560 --> 00:05:13,730
ורק למען הדורות הבאים,
אני רוצה לומר,
100
00:05:13,730 --> 00:05:18,600
תוריד ממני את כפותיך המסריחות,
אתה קוף מלוכלך!
101
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
זו רק דוגמה.
102
00:05:19,600 --> 00:05:21,430
אני לא באמת הולך להגיד את זה.
103
00:05:21,430 --> 00:05:23,650
פשוט... פשוט נסה את זה. פשוט תגיד משהו.
104
00:05:31,800 --> 00:05:34,430
ובכן, זה יכול להיות הבלאגן הזה
רק מצית שריפה,
105
00:05:34,430 --> 00:05:35,730
כדי שהוא יוכל לכבות את זה,
106
00:05:35,730 --> 00:05:38,270
או שיכול להיות שהוא כל כך רחוק
לפנינו
107
00:05:38,270 --> 00:05:40,770
הוא יכול לראות בעיות
שאף אחד מאיתנו לא יכול לראות.
108
00:05:40,770 --> 00:05:43,230
אז מה אתה רוצה שנעשה?
109
00:05:43,230 --> 00:05:44,680
תעזור לו.
110
00:05:45,960 --> 00:05:47,460
האיש אוהב לעבוד לבד.
111
00:05:47,470 --> 00:05:48,730
ובכן, עם הדרך בה התייחסו אליו,
112
00:05:48,730 --> 00:05:50,330
אתה בקושי יכול להאשים אותו.
113
00:05:50,330 --> 00:05:51,860
אני יכול להאשים אותו כל היום.
114
00:05:51,860 --> 00:05:53,500
די קשה שלא, בהתחשב.
115
00:05:53,500 --> 00:05:55,360
זה לא מועיל.
116
00:05:55,370 --> 00:05:56,600
כן, ובכן, זו האמת.
117
00:05:56,600 --> 00:05:59,180
ובכן, אנחנו תקועים עם Rush לעת עתה.
118
00:05:59,180 --> 00:06:01,730
סקוט בודק את המעבורת השנייה,
119
00:06:01,730 --> 00:06:03,200
לראות אם זה מבצעי.
120
00:06:03,200 --> 00:06:04,870
הוא ביקש ששניכם תצטרפו אליו
כשסיימנו כאן,
121
00:06:04,870 --> 00:06:06,680
אז אתה יוצא.
122
00:06:06,680 --> 00:06:08,580
מְפוּטָר.
123
00:06:13,200 --> 00:06:14,430
בבקשה תגיד לי שזה כולם.
124
00:06:14,440 --> 00:06:15,760
עדיין יש לנו את השאלה
125
00:06:15,770 --> 00:06:17,530
מה לעשות עם גופתו של הסנאטור.
126
00:06:17,530 --> 00:06:19,030
כן, נגיע אליו.
127
00:06:19,040 --> 00:06:20,470
הוא לא הולך לשום מקום.
128
00:06:20,470 --> 00:06:21,630
אשמח לקובץ על כולם
129
00:06:21,630 --> 00:06:23,530
עד מחר מתישהו.
130
00:06:23,530 --> 00:06:25,400
שום דבר מפואר.
131
00:06:25,400 --> 00:06:27,350
המשימה שלי, אדוני?
132
00:06:27,350 --> 00:06:29,230
מתכונים, בקר.
133
00:06:29,230 --> 00:06:33,950
לאהבת אלוהים, מתכונים.
134
00:06:35,770 --> 00:06:38,400
סגן שני ונסה ג'יימס.
135
00:06:38,400 --> 00:06:39,630
26.
136
00:06:39,630 --> 00:06:42,550
כוחות מיוחדים של חיל האוויר.
137
00:06:42,550 --> 00:06:45,550
כל מה שיש לי להגיד זה...
138
00:06:48,400 --> 00:06:51,920
אני לא רוצה למות כאן.
139
00:06:54,630 --> 00:06:55,900
קוֹלוֹנֶל!
140
00:06:55,900 --> 00:06:57,330
חשבתי שסיימנו.
141
00:06:57,330 --> 00:06:58,600
יש עדיין עשרות
בנושאי משאבי אנוש
142
00:06:58,600 --> 00:06:59,630
אנחנו צריכים לדבר על.
143
00:06:59,640 --> 00:07:01,970
בחר אחד.
144
00:07:01,970 --> 00:07:03,400
עניינו של סגן יוהנסן
145
00:07:03,400 --> 00:07:05,180
להתפטר מהוועדה שלה.
146
00:07:05,190 --> 00:07:06,900
ראה אותה מופעלת מחדש.
147
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
ובכן, אני לא יודע אם זה מתאים...
148
00:07:08,070 --> 00:07:09,800
תלוי בי? כן, זה כן.
149
00:07:09,800 --> 00:07:11,440
אנחנו צריכים חובש.
150
00:07:11,440 --> 00:07:13,000
אני אפילו לא יודע
151
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
מדוע היא התפטרה מלכתחילה.
152
00:07:15,040 --> 00:07:17,150
ובכן, זה לא ענייני.
153
00:07:19,370 --> 00:07:21,200
קולונל, תראה מה הבנו.
154
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
אנחנו קוראים לזה צלחת טעינה.
155
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
אה-הא.
156
00:07:25,800 --> 00:07:28,540
שיפרנו את זה כך שזה יעבוד
עם טכנולוגיית Earth.
157
00:07:28,540 --> 00:07:29,970
לעת עתה, עלינו להיות זהירים
158
00:07:29,970 --> 00:07:31,040
לא להשאיר אותם
הצלחת יותר מדי זמן,
159
00:07:31,040 --> 00:07:32,450
או שזה מטגן את הסוללה, אבל...
160
00:07:34,270 --> 00:07:35,470
לא רע, הא?
161
00:07:35,470 --> 00:07:36,580
זה נהדר.
162
00:07:36,590 --> 00:07:37,660
נכון?
163
00:07:37,660 --> 00:07:38,700
כבה את זה.
164
00:07:38,700 --> 00:07:39,930
מַדוּעַ?
165
00:07:39,940 --> 00:07:41,020
ובכן, ראש אומר שיש לנו בעיות חשמל.
166
00:07:41,020 --> 00:07:42,460
יש לנו את כל הדברים האלה לטעון מחדש.
167
00:07:42,460 --> 00:07:43,870
אבל ברגע שהוא נותן את האישור,
168
00:07:43,870 --> 00:07:45,070
הילדים אתם יכולים להשתגע.
169
00:07:45,070 --> 00:07:46,440
לעת עתה, עזור לי להעביר את המילה
170
00:07:46,440 --> 00:07:48,650
להפסיק ללחוץ על כפתורים.
171
00:07:58,470 --> 00:08:00,520
זה מגניב, חבר'ה. זה מאובטח.
172
00:08:03,140 --> 00:08:04,370
אתה חושב שאתה יכול להטיס את הדבר הזה, בנאדם?
173
00:08:04,370 --> 00:08:06,640
אני יכול להטיס F-302.
174
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
כן, בסימולטור.
175
00:08:08,840 --> 00:08:12,140
זו חללית אמיתית, בנאדם.
176
00:08:12,140 --> 00:08:14,950
כן, זה כן.
177
00:08:17,640 --> 00:08:19,070
אז...
178
00:08:19,070 --> 00:08:21,820
די דפוק, הא?
179
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
כֵּן.
180
00:08:25,000 --> 00:08:27,630
כן, די דפוק.
181
00:08:27,640 --> 00:08:29,540
אתה חושב שהם יסתדרו?
182
00:08:29,540 --> 00:08:31,400
אנחנו די רחוקים מהבית, בנאדם,
183
00:08:31,400 --> 00:08:32,570
אני לא יודע.
184
00:08:32,570 --> 00:08:33,820
לא היום.
185
00:08:36,400 --> 00:08:38,440
היית צריך לשלוח לפני שבועות, טי.ג'יי.
186
00:08:38,440 --> 00:08:39,600
זה לא בסדר.
187
00:08:39,600 --> 00:08:42,570
זה לא בסדר בכלל.
188
00:08:42,570 --> 00:08:44,570
כן, נו...
189
00:08:44,570 --> 00:08:47,100
אני כאן, אז מה אתה עושה
רוצה שנעשה?
190
00:08:47,100 --> 00:08:50,370
תעזרו לי להבין מה
סוג של ציפור שקיבלנו כאן.
191
00:08:50,370 --> 00:08:54,040
הרגע שלחתי רדיו לברודי לרדת,
192
00:08:54,040 --> 00:08:55,970
לעזור לתרגם את הפקדים.
193
00:08:55,970 --> 00:08:57,040
לקח לי חצי שעה
194
00:08:57,040 --> 00:08:59,090
רק כדי למצוא את מתג ה"פועל".
195
00:09:00,340 --> 00:09:01,840
אולי נוכל לקחת
נסיעה קטנה, הא?
196
00:09:01,840 --> 00:09:04,650
הו, שמחה.
197
00:09:09,140 --> 00:09:12,700
אתה לא צריך ללכת אחריי.
198
00:09:12,710 --> 00:09:14,610
למה אתה מתכוון?
199
00:09:14,610 --> 00:09:16,440
זאת אומרת שאני בסדר.
200
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
תודה לאל שאמרת משהו,
201
00:09:17,800 --> 00:09:19,340
כי חשבתי שאתה
עוקב אחריי,
202
00:09:19,340 --> 00:09:21,750
וזה עמד להיות מביך.
203
00:09:23,500 --> 00:09:25,140
לא אכפת לי מהחברה.
204
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
אני פשוט לא רוצה לשמור אותך
205
00:09:26,740 --> 00:09:28,070
מכל דבר חשוב.
206
00:09:28,070 --> 00:09:29,170
הו, סיימתי עם חשוב.
207
00:09:29,170 --> 00:09:30,940
אני לוקח יום חופש מחשוב.
208
00:09:30,940 --> 00:09:31,970
כדאי לך.
209
00:09:31,970 --> 00:09:32,970
אז אתה צריך.
210
00:09:32,970 --> 00:09:33,970
לִי?
211
00:09:33,970 --> 00:09:35,340
אני אפילו לא יודע
212
00:09:35,340 --> 00:09:37,670
מה לעשות עם עצמי, אלי.
213
00:09:37,670 --> 00:09:39,600
אני האדם האחרון שצריך להיות כאן.
214
00:09:39,610 --> 00:09:41,500
אני במקום האחרון.
215
00:09:41,500 --> 00:09:44,640
אתה מזלזל בעצמך.
216
00:09:44,640 --> 00:09:47,170
כך גם אתה.
217
00:09:47,170 --> 00:09:48,570
אתה יכול להראות לי איך להשתמש
218
00:09:48,570 --> 00:09:50,090
המקלחת הזאת שדיברת עליה?
219
00:09:50,970 --> 00:09:53,370
כֵּן.
220
00:09:53,370 --> 00:09:54,620
כן, אני יכול.
221
00:09:57,970 --> 00:09:59,110
סקוט בודק את המעבורת,
222
00:09:59,110 --> 00:10:00,200
לראות אם זה מבצעי.
223
00:10:00,210 --> 00:10:01,710
כל השאר מחזיקים את העבודה
224
00:10:01,710 --> 00:10:03,170
עד שאתה נותן אור ירוק.
225
00:10:03,170 --> 00:10:05,920
תודה לך.
226
00:10:07,170 --> 00:10:09,710
תראה, אני רוצה שתדע שאני מודע היטב
227
00:10:09,710 --> 00:10:12,170
שבתחום הטכנולוגיה העתיקה,
228
00:10:12,170 --> 00:10:13,810
או פחות או יותר כל אחר
נושא שאני יכול לחשוב עליו,
229
00:10:13,810 --> 00:10:15,190
אתה הכי טוב שיש לי.
230
00:10:16,500 --> 00:10:19,470
אבל אנחנו לא יכולים לעבוד במטרות צולבות.
231
00:10:19,470 --> 00:10:20,800
כל מה שאני מבקש
232
00:10:20,800 --> 00:10:22,940
זה שאתה בודק איתי
לפני הוצאת פקודות...
233
00:10:22,940 --> 00:10:24,200
לבדוק איתך?
234
00:10:24,210 --> 00:10:26,010
לא, לא, אתה מבין, קיבלת את זה לאחור.
235
00:10:26,010 --> 00:10:27,460
אם אתה עושה
משהו,
236
00:10:27,460 --> 00:10:28,850
אני רוצה לדעת
מה זה,
237
00:10:28,850 --> 00:10:30,170
וזו לא בקשה.
238
00:10:30,170 --> 00:10:31,240
נַעֲשָׂה. עָדִין. אני אספר לך הכל.
239
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
אם יש בעיה
240
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
שמשפיע על כולם על הספינה הזו,
241
00:10:34,280 --> 00:10:36,070
כאילו נגמר לנו הכוח...
242
00:10:36,080 --> 00:10:37,800
אני חושב שכבר אמרתי לך את זה.
243
00:10:37,810 --> 00:10:40,710
אני לא כאן כדי להציל אותך בחזרה או לעצבן אותך,
244
00:10:40,710 --> 00:10:41,740
אבל אם אנחנו הולכים להיות על הספינה הזו
245
00:10:41,740 --> 00:10:42,870
לכל אורך זמן,
246
00:10:42,870 --> 00:10:45,170
אנחנו צריכים להיות באותו עמוד.
247
00:10:45,180 --> 00:10:46,540
אני חושב
248
00:10:46,540 --> 00:10:49,010
משך הזמן שלנו ביחד ב-Destiny
249
00:10:49,010 --> 00:10:51,810
יכול להיות קצר יותר ממה שאתה חושב.
250
00:10:51,810 --> 00:10:53,010
בְּסֵדֶר.
251
00:10:53,010 --> 00:10:54,140
אה-הא?
252
00:10:54,140 --> 00:10:55,340
אני מבין את זה. את מי אני יכול להביא כדי לעזור?
253
00:10:55,340 --> 00:10:57,910
בכנות, זה עשוי לקחת
יותר זמן ממה שיש לנו
254
00:10:57,910 --> 00:10:59,290
להביא מישהו אחר למהירות...
255
00:11:00,540 --> 00:11:01,940
וולקר זה.
256
00:11:01,940 --> 00:11:03,240
מושלם, נהדר.
257
00:11:03,240 --> 00:11:05,660
אתה יכול להגיד לו לשבת
את הידיים שלו אם אתה רוצה.
258
00:11:13,970 --> 00:11:16,310
ספנסר, סמל.
259
00:11:16,310 --> 00:11:18,270
אני בן 31.
260
00:11:18,270 --> 00:11:22,410
כל מה שאני רוצה לומר הוא שמעולם לא ביקשתי את זה.
261
00:11:22,410 --> 00:11:25,340
כל מה שאני רוצה זה...
262
00:11:25,340 --> 00:11:29,220
לרדת מהספינה הזו.
263
00:11:32,270 --> 00:11:34,540
איך זה מרגיש?
264
00:11:34,540 --> 00:11:36,470
מַה?
265
00:11:36,470 --> 00:11:39,540
איך זה מרגיש על העור החשוף שלך?
266
00:11:39,540 --> 00:11:41,040
זה ממש חם!
267
00:11:41,040 --> 00:11:42,290
כֵּן?
268
00:11:42,290 --> 00:11:43,470
אלי...
269
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
אני רק עומד על המשמר!
270
00:11:44,560 --> 00:11:45,610
כל אחד יכול היה להיכנס.
271
00:11:45,610 --> 00:11:46,630
אני... מה?
272
00:11:46,630 --> 00:11:47,570
מה שלא יהיה.
273
00:11:47,580 --> 00:11:48,680
אני צריך לדבר איתך.
274
00:11:48,680 --> 00:11:50,360
אממ...
275
00:11:50,360 --> 00:11:51,970
לבד.
276
00:11:51,980 --> 00:11:54,690
זה חשוב.
277
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
וואו, אני כל כך קרועה.
278
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
קלואי, אני אקח את אלי לדקה.
279
00:12:01,080 --> 00:12:02,310
זה בסדר איתך?
280
00:12:02,310 --> 00:12:04,490
בְּסֵדֶר!
281
00:12:08,040 --> 00:12:11,340
אני אבדוק איתך מאוחר יותר, בסדר?
282
00:12:11,340 --> 00:12:13,690
בְּסֵדֶר!
283
00:12:20,310 --> 00:12:22,980
היי, שמעתי שאתה יכול להשתמש בעוזר.
284
00:12:22,980 --> 00:12:25,010
ובכן, שמעת לא נכון.
285
00:12:25,010 --> 00:12:27,380
כן, צעיר אמר שלא
קח לא כתשובה.
286
00:12:27,380 --> 00:12:28,630
אם הוא רצה לעזור,
287
00:12:28,630 --> 00:12:29,840
הוא היה שולח את אלי במקומו.
288
00:12:29,840 --> 00:12:31,740
ובכן, תודה על זה,
289
00:12:31,740 --> 00:12:33,580
אבל אלי הוא ילד, באמת,
290
00:12:33,580 --> 00:12:34,780
ואני אסטרופיזיקאי, אז...
291
00:12:34,780 --> 00:12:37,540
מר וולקר, גם אני לא צריך
ולא רוצה את עזרתך,
292
00:12:37,540 --> 00:12:39,980
בסדר?
293
00:12:39,980 --> 00:12:43,210
תראה, הוא פשוט הולך
גרור אותי חזרה לכאן,
294
00:12:43,210 --> 00:12:44,680
ואתה יודע את זה.
295
00:12:44,680 --> 00:12:46,180
קדימה.
296
00:12:46,180 --> 00:12:47,540
נכון, אני מודאג
297
00:12:47,540 --> 00:12:48,780
שהגורל פועל
על סף איבוד כוח.
298
00:12:48,780 --> 00:12:51,090
חפש את עצמך.
299
00:12:52,810 --> 00:12:53,980
הספינה הזו טסה מסביב
300
00:12:53,980 --> 00:12:55,510
במשך יותר ממיליון שנים.
301
00:12:55,510 --> 00:12:56,940
אני יודע.
302
00:12:56,940 --> 00:12:58,780
אז אני לא מבין למה פתאום...
303
00:12:58,780 --> 00:13:00,080
הגענו והתחלנו לעשות דברים,
304
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
מה עם זה
305
00:13:01,880 --> 00:13:03,040
כאילו מה?
306
00:13:03,040 --> 00:13:04,790
חיוג חזרה לכדור הארץ, למשל!
307
00:13:04,800 --> 00:13:06,630
בחייך, היינו חייבים לנסות.
308
00:13:08,210 --> 00:13:09,380
תסתכל מהחלון, בנאדם.
309
00:13:09,380 --> 00:13:11,210
אנחנו טסים מהר יותר
מאשר מהירות האור.
310
00:13:11,210 --> 00:13:12,980
כמה קרוב לסוף
מהחבל שלנו אנחנו יכולים להיות?
311
00:13:12,980 --> 00:13:14,930
ברור שאתה לא מסוגל
של ראיית הסימנים.
312
00:13:17,710 --> 00:13:20,160
אוקיי, טוב, אם כבר מדברים על סימנים,
313
00:13:20,160 --> 00:13:22,540
מתי בפעם האחרונה ישנת?
314
00:13:22,540 --> 00:13:23,710
תראה, אם אתה יודע מה אתה מחפש,
315
00:13:23,710 --> 00:13:24,740
יש אינדיקציות ברורות
316
00:13:24,740 --> 00:13:25,940
כוח מתועל לתמיכה בחיים
317
00:13:25,950 --> 00:13:27,080
והרחק מ...
318
00:13:27,080 --> 00:13:28,640
איך אתה יכול לדעת את זה?
319
00:13:28,640 --> 00:13:30,010
אנחנו עדיין לגמרי
ננעל מחוץ למערכות הליבה.
320
00:13:30,010 --> 00:13:31,160
הַחוּצָה!
321
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
אוקיי, תשכחי שאמרתי משהו...
322
00:13:34,080 --> 00:13:35,410
- עכשיו!
אני פשוט אעבוד בשקט...
323
00:13:35,410 --> 00:13:36,750
ובכן, זה מאוחר מדי בשביל זה, לא?
324
00:13:36,750 --> 00:13:38,700
אמרתי לו שחבל על הזמן!
325
00:13:38,700 --> 00:13:40,610
בזבוז זמן שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו!
326
00:13:40,610 --> 00:13:42,240
אם אתה לא יכול לראות את השלטים
327
00:13:42,240 --> 00:13:43,780
בוהה לך בפנים,
אז אתה לא טוב אליי!
328
00:13:43,780 --> 00:13:44,930
לָצֵאת!
329
00:14:10,040 --> 00:14:11,780
תראה...
330
00:14:11,780 --> 00:14:13,930
אנחנו רק רוצים לדבר.
331
00:14:13,930 --> 00:14:15,660
אמרת "לבד".
332
00:14:15,660 --> 00:14:17,310
נו, איך אחרת
333
00:14:17,310 --> 00:14:18,180
הייתי אמור להוציא אותך משם?
334
00:14:18,180 --> 00:14:20,500
מה קורה, אלי?
335
00:14:20,500 --> 00:14:22,220
אתה מתכוון כרגע?
336
00:14:22,220 --> 00:14:23,880
אל תהיה אידיוט.
337
00:14:23,880 --> 00:14:25,730
וואו, אתה בטח מתחיל להכיר אותי,
338
00:14:25,730 --> 00:14:27,510
כי אני מגיב לזה ממש טוב.
339
00:14:27,510 --> 00:14:28,630
אנחנו לא יכולים לקבל תשובה ישירה מאף אחד
340
00:14:28,630 --> 00:14:29,710
לגבי האם או לא
אנחנו הולכים להצליח
341
00:14:29,710 --> 00:14:31,680
בחזרה לכדור הארץ.
342
00:14:31,680 --> 00:14:34,610
אני לא חושב שמישהו יודע.
343
00:14:34,610 --> 00:14:36,380
הם לא יודעים, או לא יספרו לנו?
344
00:14:36,380 --> 00:14:38,510
אני די בטוח שאם הם ידעו,
היו אומרים לך.
345
00:14:38,510 --> 00:14:40,999
הם היו אומרים לך.
346
00:14:41,850 --> 00:14:45,080
אני?
347
00:14:45,080 --> 00:14:46,900
אתה רציני?
348
00:14:46,900 --> 00:14:48,720
כן, אנחנו, אלי.
349
00:14:48,720 --> 00:14:50,510
אתה בפנים.
350
00:14:50,510 --> 00:14:51,850
למהר צריך אותך,
351
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
הקולונל דואג לך.
352
00:14:53,250 --> 00:14:54,980
בסדר...
353
00:14:54,980 --> 00:14:56,450
להגיד לך מה,
354
00:14:56,450 --> 00:14:59,060
אם יגידו לי, אז אני אגיד לך.
355
00:15:00,610 --> 00:15:01,860
זה כל מה שאנחנו מבקשים.
356
00:15:04,580 --> 00:15:06,330
זהו?
357
00:15:07,850 --> 00:15:09,180
גָדוֹל.
358
00:15:09,180 --> 00:15:11,150
זה היה טוב.
359
00:15:11,150 --> 00:15:12,800
אני חושב שכקבוצה, התחברנו.
360
00:15:18,180 --> 00:15:20,510
אתה, אה... אתה בטח צוחק עליי.
361
00:15:20,520 --> 00:15:21,780
אני יודע.
362
00:15:21,780 --> 00:15:23,550
היית שם חמש דקות.
363
00:15:23,550 --> 00:15:25,150
הוא העיף אותי החוצה.
364
00:15:25,150 --> 00:15:26,920
מה נסגר איתך?
365
00:15:26,920 --> 00:15:27,980
אתה גבר בוגר.
366
00:15:27,980 --> 00:15:30,880
אני יודע את זה, אבל הוא אמר את זה.
367
00:15:30,880 --> 00:15:32,180
מה לעזאזל אמרת לאיש?
368
00:15:32,180 --> 00:15:33,450
לא אמרתי כלום!
369
00:15:33,450 --> 00:15:34,920
רק ניסיתי להבין
להבין מה הבעיה שלו.
370
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
זו הבעיה שלנו, וולקר, זה לא רק שלו.
371
00:15:36,920 --> 00:15:38,880
אני צריך שתחזיר את התחת שלך לשם.
372
00:15:38,880 --> 00:15:40,530
אני אומר לך, הוא השתגע.
373
00:15:40,530 --> 00:15:42,110
ובכן, כבר ידענו את זה. לָלֶכֶת.
374
00:15:42,110 --> 00:15:45,050
זה לא המטורף הישן,
זה מטורף חדש לגמרי.
375
00:15:45,050 --> 00:15:46,620
תרצה שאחזיק לך את היד, זה זה?
376
00:15:46,620 --> 00:15:47,980
זה מה שאתה צריך שאני אעשה?
377
00:15:47,980 --> 00:15:49,910
קולונל, אני מנסה...
378
00:15:49,910 --> 00:15:51,880
בסדר, הנה. בוא נעשה את זה.
379
00:15:51,880 --> 00:15:53,350
אני אקח אותך לשם בעצמי,
380
00:15:53,350 --> 00:15:54,750
ולמען השם, וולקר,
381
00:15:54,750 --> 00:15:56,600
אם אתם אנשים לא יכולים לעמוד
לבן זונה, אני...
382
00:16:20,850 --> 00:16:22,950
עשית את זה, ראש?
383
00:16:22,950 --> 00:16:25,800
זה מה שאתה חושב?
384
00:16:25,800 --> 00:16:28,580
לא... לא, אני לא,
385
00:16:28,580 --> 00:16:30,680
אבל עמדתי כאן
במשך הדקות האחרונות
386
00:16:30,680 --> 00:16:34,850
מערכות צפייה נכשלות בכל הספינה,
387
00:16:34,850 --> 00:16:37,650
ואין כלום
שיכולתי לעשות כדי לעצור את זה.
388
00:16:37,650 --> 00:16:39,350
כונן FTL היה בין האחרונים שיצאו.
389
00:16:39,350 --> 00:16:42,360
אנחנו יכולים להיות בטווח של סטארגייט.
390
00:16:44,580 --> 00:16:46,280
אתה מבין למה אני מתכוון?
391
00:16:46,280 --> 00:16:47,870
לא, אין ספירה לאחור.
392
00:16:50,650 --> 00:16:52,630
חייבות להיות עתודות חירום.
393
00:16:52,640 --> 00:16:54,580
נראה לי שאתה לא מבין
394
00:16:54,580 --> 00:16:56,820
מה קורה כאן, קולונל.
395
00:16:56,820 --> 00:17:00,120
המילואים שלנו נעלמו.
396
00:17:00,120 --> 00:17:02,270
כל הכוח שלנו נעלם.
397
00:17:08,120 --> 00:17:10,430
אה, ד"ר דייל וולקר.
398
00:17:10,430 --> 00:17:12,680
אני בן 34,
399
00:17:12,680 --> 00:17:16,780
ולמרות מה שאתה יכול
או אולי לא שמעו
400
00:17:16,780 --> 00:17:20,720
מאדם סקוטי מסוים,
401
00:17:20,720 --> 00:17:21,650
אני אוהב לחשוב
402
00:17:21,650 --> 00:17:23,740
שאני אסטרופיזיקאי די טוב.
403
00:17:23,740 --> 00:17:25,750
כלומר, הם לא שולחים אותך לעבודה
404
00:17:25,750 --> 00:17:27,850
על פתרון התעלומות של
היקום על כוכבי לכת אחרים
405
00:17:27,850 --> 00:17:29,920
אם אתה פריצה, נכון?
406
00:17:29,920 --> 00:17:32,250
אז...
407
00:17:32,250 --> 00:17:34,780
זה כל מה שיש לי לומר.
408
00:17:34,780 --> 00:17:36,820
ולא כולנו יכולים להיות מוצרטים, נכון?
409
00:17:36,820 --> 00:17:39,580
חלקנו הם...
410
00:17:39,590 --> 00:17:42,550
סאליריס.
411
00:17:42,550 --> 00:17:43,680
לא שיש בזה משהו רע.
412
00:17:43,690 --> 00:17:46,880
אני... אני אוהב את סליירי.
413
00:17:46,880 --> 00:17:49,240
אני מוצא שהמוזיקה שלו היא, אה...
414
00:17:49,240 --> 00:17:51,520
זה, אה... זה מרגיע.
415
00:17:51,520 --> 00:17:55,720
אני גם לא מציע שהוא מוצרט.
416
00:17:55,720 --> 00:17:59,880
למרות שמוצרט קצת השתגע, לא?
417
00:17:59,890 --> 00:18:01,820
בסדר, סיימתי.
418
00:18:01,820 --> 00:18:06,450
הוא אולי שוברט במקרה הטוב.
419
00:18:06,450 --> 00:18:09,140
או אלגר.
420
00:18:09,140 --> 00:18:11,900
סיימתי, אלי.
421
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
האורות כבו בתא שלי.
422
00:18:17,120 --> 00:18:18,290
כן, הכל אותו דבר.
423
00:18:18,290 --> 00:18:19,520
ובכן, למה?
424
00:18:19,520 --> 00:18:21,350
למה כולם חושבים
שאני יודע הכל?
425
00:18:21,350 --> 00:18:23,650
אלי! אלי!
426
00:18:23,650 --> 00:18:25,670
אלי!
427
00:18:25,670 --> 00:18:27,620
אלי!
428
00:18:27,620 --> 00:18:28,850
קלואי? הו!
429
00:18:28,850 --> 00:18:30,820
לא מצחיק, אלי!
430
00:18:30,820 --> 00:18:32,720
זה לא הייתי אני!
431
00:18:32,720 --> 00:18:33,890
הייתה לנו הפסקת חשמל או משהו.
432
00:18:33,890 --> 00:18:35,150
הייתי בדרך ללכת...
433
00:18:35,150 --> 00:18:36,940
ובכן, אני קופא, ואני לא יכול לראות!
434
00:18:38,580 --> 00:18:41,120
רגע...
435
00:18:41,120 --> 00:18:42,450
הנה, תן לי לעזור.
436
00:18:42,460 --> 00:18:43,450
הו!
437
00:18:43,450 --> 00:18:45,790
מִצטַעֵר! סליחה...
438
00:18:45,790 --> 00:18:48,190
הכל פשוט נעצר
והלך לשחור גמור.
439
00:18:48,190 --> 00:18:49,790
התחרפנתי לגמרי.
440
00:18:49,790 --> 00:18:52,000
כן, שמענו.
441
00:18:52,000 --> 00:18:54,150
איך הייתה המקלחת?
442
00:18:54,150 --> 00:18:57,680
בסדר, תודה ששאלת.
443
00:18:57,690 --> 00:18:59,250
תראה, פשוט לך תגלה מה קורה.
444
00:18:59,250 --> 00:19:00,420
אני בסדר.
445
00:19:00,420 --> 00:19:03,000
הנה, הנה, זה משהו, בכל מקרה.
446
00:19:04,220 --> 00:19:05,350
אל תעשה
447
00:19:05,350 --> 00:19:06,450
כל שיחות טלפון למרחקים ארוכים.
448
00:19:06,460 --> 00:19:07,570
תוֹדָה.
449
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
אלי?
450
00:19:10,620 --> 00:19:12,000
כֵּן!
451
00:19:13,590 --> 00:19:15,570
לחכות לי?
452
00:19:17,890 --> 00:19:19,370
בַּטוּחַ.
453
00:19:20,250 --> 00:19:21,290
לְהִסְתוֹבֵב.
454
00:19:21,290 --> 00:19:22,400
בַּטוּחַ.
455
00:19:23,820 --> 00:19:27,150
אז זה לא משהו שעשית?
456
00:19:27,160 --> 00:19:28,520
מאז שהגעתי,
457
00:19:28,520 --> 00:19:31,170
לא הייתי מסוגל
כדי לגשת לכל הליבה
458
00:19:31,170 --> 00:19:33,160
מערכות, כוח,
ניווט, או הנעה.
459
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
למה לא הבאת
מישהו אחר מתעסק בזה?
460
00:19:35,120 --> 00:19:36,790
כי אני האדם המוסמך היחיד!
461
00:19:36,790 --> 00:19:38,420
אתה מבין, על זה אני מדבר.
462
00:19:38,420 --> 00:19:39,890
אולי זה כמו מכשיר לאנטיאני.
463
00:19:39,890 --> 00:19:41,420
אתה צריך את הגן העתיק
כדי לגשת ל...
464
00:19:41,420 --> 00:19:42,820
הגורל קדם לטכנולוגיה הזו.
465
00:19:42,820 --> 00:19:44,420
אתה יודע את זה למען האמת?
466
00:19:44,420 --> 00:19:45,590
כן, קולונל!
467
00:19:45,590 --> 00:19:47,590
אני יודע הרבה הרבה דברים למען האמת!
468
00:19:47,590 --> 00:19:49,520
אני יודע שביקשת מגורמן לחטט
469
00:19:49,520 --> 00:19:51,290
במערכות הנשק, למען האמת!
470
00:19:51,290 --> 00:19:53,020
אני יודע שהזמנת צוותים של אנשים
471
00:19:53,020 --> 00:19:54,250
בכל הספינה
472
00:19:54,250 --> 00:19:55,760
לעשות דברים שהם לא יודעים עליהם כלום
473
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
למען האמת!
474
00:19:56,760 --> 00:19:58,420
יָמִינָה.
475
00:19:58,420 --> 00:20:00,760
אתה חושב את כל הדברים האלה
להוסיף לזה, למהר?
476
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
זה נשמע לך הגיוני?
477
00:20:01,760 --> 00:20:02,940
תראה...
478
00:20:02,940 --> 00:20:04,050
תראה!
479
00:20:04,050 --> 00:20:06,850
לא, אתה צודק. אתה צודק.
480
00:20:06,860 --> 00:20:09,990
זה היה הפזיז שלך,
ניסיון חסר טעם לחייג לכדור הארץ
481
00:20:09,990 --> 00:20:11,990
שגזל ממני את הזמן שהייתי צריך
482
00:20:11,990 --> 00:20:13,890
לפתור את הבעיה הזו!
483
00:20:13,890 --> 00:20:15,460
טוב, אולי אנחנו פשוט מפספסים משהו.
484
00:20:15,460 --> 00:20:17,140
כן, ההזדמנות של החיים!
485
00:20:17,140 --> 00:20:18,900
כי לא היית מקשיב לי!
486
00:20:20,590 --> 00:20:21,920
טי ג'יי, זה יאנג.
487
00:20:21,920 --> 00:20:23,250
נוכל להשתמש בחובש בחדר השער.
488
00:20:23,260 --> 00:20:24,360
אני מסרב להיות אחראי
למצב הזה!
489
00:20:24,360 --> 00:20:25,890
אף אחד לא מאשים אותך.
- נגמר לי הזמן!
490
00:20:25,890 --> 00:20:26,820
אנחנו יכולים לתקן את זה.
491
00:20:26,820 --> 00:20:28,150
לתקן את זה?
492
00:20:28,160 --> 00:20:29,390
מה אתה חושב, רק בגלל
אתה נותן את הפקודה
493
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
שזה אפשרי?
494
00:20:30,810 --> 00:20:32,150
אין יותר כוח!
495
00:20:32,160 --> 00:20:35,460
הגורל הציל כל אחרון
אונקיה מהעתודות שלה
496
00:20:35,460 --> 00:20:36,590
לתמיכה בחיים,
497
00:20:36,590 --> 00:20:37,770
וראיתי את זה קורה!
498
00:20:39,390 --> 00:20:41,990
ראיתי את זה מודח ממני!
499
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
ניסיתי ל...
500
00:20:42,990 --> 00:20:44,360
ניסיתי לעצור את זה.
501
00:20:44,360 --> 00:20:45,820
ניסיתי לעצור את זה, אבל לא הצלחתי.
502
00:20:45,820 --> 00:20:46,950
למהר...
503
00:20:46,960 --> 00:20:48,890
בעוד כמה ימים, זה...
504
00:20:48,890 --> 00:20:51,020
הספינה הזו תחשך!
505
00:20:51,020 --> 00:20:53,610
יהיה חשוך וקר...
506
00:20:56,860 --> 00:21:00,610
טי ג'יי, עכשיו.
507
00:21:02,590 --> 00:21:03,760
בסדר, אה...
508
00:21:03,760 --> 00:21:07,020
אני, אממ, סמל האנטר ריילי.
509
00:21:07,020 --> 00:21:10,620
חסר לי יום אחד ליום הולדתי ה-30.
510
00:21:10,620 --> 00:21:12,460
אממ....
511
00:21:12,460 --> 00:21:14,990
גדלתי בחווה.
512
00:21:14,990 --> 00:21:17,890
יש לי קרובי משפחה שכן
אף פעם לא עזב את המדינה,
513
00:21:17,890 --> 00:21:19,990
והנה אני באמצע היקום,
514
00:21:19,990 --> 00:21:22,360
אז...
515
00:21:22,360 --> 00:21:24,810
ללא חרטות.
516
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
אז...
517
00:21:35,960 --> 00:21:37,060
ראש צדק.
518
00:21:37,060 --> 00:21:38,790
הכל מלבד תמיכת חיים מת.
519
00:21:38,790 --> 00:21:39,860
נו, למה עכשיו?
520
00:21:39,860 --> 00:21:41,720
למה רק כשאנחנו מופיעים?
521
00:21:41,720 --> 00:21:43,390
כי הרגע הופענו.
522
00:21:43,390 --> 00:21:45,020
ובכן, יש את סטארגייט.
523
00:21:45,020 --> 00:21:46,390
זה חזיר כוח,
524
00:21:46,390 --> 00:21:47,990
והיה לנו את זה כל היום אתמול.
525
00:21:47,990 --> 00:21:49,360
עדיין יש כוח,
526
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
והמגנים דוממים
עובד במידה מסוימת.
527
00:21:50,960 --> 00:21:52,490
שוב, זה כדי לשמור אותנו בחיים.
528
00:21:52,490 --> 00:21:53,890
לכמה זמן?
529
00:21:53,890 --> 00:21:55,590
נצטרך לחכות
ל-Rush להתעורר
530
00:21:55,590 --> 00:21:56,960
לתשובה לזה.
531
00:21:56,960 --> 00:21:58,560
T.J. אומר שהוא לא הולך לקום לזמן מה.
532
00:21:58,560 --> 00:21:59,860
אז...
533
00:21:59,860 --> 00:22:01,580
איפה זה משאיר אותנו
534
00:22:03,660 --> 00:22:04,910
- מת.
- מת.
535
00:22:07,090 --> 00:22:08,590
לא מיד.
536
00:22:08,590 --> 00:22:10,060
כן, יש לנו ימים, אולי הרבה ימים,
537
00:22:10,060 --> 00:22:11,490
אבל אם אין סטארגייט בטווח...
538
00:22:11,490 --> 00:22:12,720
ואין...
539
00:22:12,720 --> 00:22:14,720
בכל מקרה אין לנו את הכוח לחייג החוצה.
540
00:22:14,720 --> 00:22:17,590
אז זה מרוץ בין אוכל,
מים ותמיכה בחיים.
541
00:22:17,590 --> 00:22:18,890
אני לא קונה את זה.
542
00:22:18,890 --> 00:22:20,120
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
543
00:22:20,120 --> 00:22:22,310
ללא גישה למערכות הספינה.
544
00:22:22,310 --> 00:22:24,460
מַבָּט. כלומר, אני יכול לעמוד כאן כל היום.
545
00:22:24,460 --> 00:22:25,610
אלי?
546
00:22:27,460 --> 00:22:29,590
הכנסתי קינו למצב חיפוש
547
00:22:29,590 --> 00:22:32,390
ושלחו אותו לאזורים לא בלחץ של הספינה
548
00:22:32,390 --> 00:22:34,990
מחפש קונסולה פעילה איפשהו.
549
00:22:34,990 --> 00:22:36,820
כלום עדיין.
550
00:22:36,830 --> 00:22:38,330
כמו כן, בדקתי
אם יש דרך כלשהי
551
00:22:38,330 --> 00:22:40,330
יכולנו להשתלב
כוחה של המעבורת
552
00:22:40,330 --> 00:22:41,960
עם מערכת הספינה?
553
00:22:41,960 --> 00:22:43,630
אז אתה פותר את הבעיה.
554
00:22:43,630 --> 00:22:47,010
כֵּן.
555
00:22:50,760 --> 00:22:52,430
האם נשירת פריצת המחשבים
556
00:22:52,430 --> 00:22:53,740
חייבים להציל את התחת שלנו...
557
00:22:53,740 --> 00:22:54,990
הנשירה עדיין כאן.
558
00:22:54,990 --> 00:22:58,040
או שאתה הולך
להוציא את הראש משלך?
559
00:23:00,090 --> 00:23:01,580
רעיון המעבורת די טוב.
560
00:23:01,580 --> 00:23:03,030
כן, יכול להיות שיש מעקף.
561
00:23:03,030 --> 00:23:05,140
ובכן, בוא נעשה את זה.
562
00:23:10,830 --> 00:23:12,460
תודה לך, אלי.
563
00:23:12,460 --> 00:23:14,790
אה, דרך אגב, זה...
564
00:23:14,800 --> 00:23:16,860
נשירת מיט.
565
00:23:16,860 --> 00:23:18,880
אתה רוצה כוכב זהב בשביל זה?
566
00:23:20,590 --> 00:23:21,810
לא, אני פשוט...
567
00:23:21,810 --> 00:23:22,960
לעשות משהו.
568
00:23:22,960 --> 00:23:24,060
אני הולך להיעדר לכמה שעות.
569
00:23:24,060 --> 00:23:25,120
נעלם?
570
00:23:25,130 --> 00:23:27,060
לדווח על הבלגן הזה.
571
00:23:27,060 --> 00:23:29,210
אם אתה צריך אותי, תמשוך אותי בחזרה.
572
00:23:34,190 --> 00:23:36,710
סגן מתיו סקוט.
573
00:23:38,190 --> 00:23:40,590
אני בן 26,
574
00:23:40,600 --> 00:23:43,430
ו...
575
00:23:43,430 --> 00:23:45,460
אני רוצה לומר תפילה לכולנו,
576
00:23:45,460 --> 00:23:46,630
אם זה בסדר.
577
00:23:46,630 --> 00:23:48,230
בטח, כן. מה שאתה רוצה.
578
00:23:48,230 --> 00:23:50,300
האדון הוא הרועה שלי,
579
00:23:50,300 --> 00:23:54,490
אני לא ארצה.
580
00:23:54,490 --> 00:23:57,060
הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים,
581
00:23:57,060 --> 00:23:58,810
הוא מוביל אותי למים שקטים...
582
00:24:04,330 --> 00:24:05,660
אני אקח את זה מכאן, פיטר.
583
00:24:05,660 --> 00:24:08,230
שׁוּב?
584
00:24:08,230 --> 00:24:09,260
מה אני יכול להגיד?
585
00:24:09,260 --> 00:24:11,260
אני גרגרן לעונש.
586
00:24:11,260 --> 00:24:13,180
בְּסֵדֶר.
587
00:25:03,530 --> 00:25:04,860
מה קורה, סמל?
588
00:25:04,860 --> 00:25:06,510
למעשה, באתי לשאול אותך.
589
00:25:09,130 --> 00:25:10,760
קולונל יאנג חזר לדווח.
590
00:25:10,760 --> 00:25:12,060
אני קולונל טלפורד.
591
00:25:12,060 --> 00:25:13,530
אני רוצה לדבר עם ד"ר ראש מיד.
592
00:25:13,530 --> 00:25:16,530
אה, אה, ובכן, היה לו
התמוטטות עצבים, אדוני.
593
00:25:16,530 --> 00:25:19,100
מַה?
594
00:25:19,100 --> 00:25:20,360
אבל אני יכול לקחת אותך
לסגן סקוט.
595
00:25:20,360 --> 00:25:22,180
הוא במעבורת.
596
00:25:29,330 --> 00:25:30,730
וואו, זה היה מהיר.
597
00:25:30,730 --> 00:25:33,680
זה לא לוקח הרבה זמן
להגיד "אנחנו דפוקים".
598
00:25:35,160 --> 00:25:36,830
אני מצטער, אדוני.
599
00:25:36,830 --> 00:25:39,450
הלוואי שהיה משהו שנוכל לעשות.
600
00:25:43,200 --> 00:25:44,410
יֵשׁ.
601
00:26:01,230 --> 00:26:03,510
אני אצעק מתי
היא מוכנה לראות אותך.
602
00:26:23,830 --> 00:26:27,300
סגן תמרה יוהנסן.
603
00:26:27,300 --> 00:26:29,600
אני פרמדיק.
604
00:26:29,600 --> 00:26:33,400
למעשה עזבתי את העבודה שלי לפני כמה שבועות.
605
00:26:33,400 --> 00:26:37,400
אני אפילו לא צריך להיות כאן.
606
00:26:37,400 --> 00:26:41,050
לחשוב, יכולתי לפספס את כל זה.
607
00:27:03,900 --> 00:27:07,220
היי...
608
00:27:10,930 --> 00:27:13,380
אמילי...
609
00:27:13,380 --> 00:27:15,760
לא, אל תעשה.
610
00:27:15,770 --> 00:27:17,530
אמרתי שאתה יכול להיכנס, אבל זה הכל.
611
00:27:17,530 --> 00:27:19,920
בְּסֵדֶר.
612
00:27:52,770 --> 00:27:54,250
סקוט,
613
00:27:54,250 --> 00:27:55,670
יוהנסן,
614
00:27:55,670 --> 00:27:57,920
מילה, בבקשה.
615
00:28:03,800 --> 00:28:05,880
אין חשמל חוץ מהמעבורת?
616
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
אדוני, אתה כבר יודע את זה.
617
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
מאט, זה קולונל טלפורד.
618
00:28:11,370 --> 00:28:12,900
נכון.
619
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
עכשיו, אחד מכם יעשה זאת
שני קצינים דואגים להסביר
620
00:28:15,570 --> 00:28:17,920
איך קולונל צעיר הצליח
לתת לדברים להתפרק כל כך מהר?
621
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
לא הייתה דרך לדעת
זה היה עומד לקרות...
622
00:28:20,240 --> 00:28:21,750
אתה אומר שרש לא ראה את זה מגיע?
623
00:28:23,540 --> 00:28:25,930
זה מה שחשבתי.
624
00:28:25,930 --> 00:28:27,300
אני רוצה לדעת מה באמת קורה
625
00:28:27,300 --> 00:28:28,620
על סיפון הספינה הזו.
626
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
זה פשוט, זה מגוחך.
627
00:28:33,600 --> 00:28:35,020
זה נכון.
628
00:28:36,270 --> 00:28:37,900
בוא נגיד שכן.
629
00:28:37,900 --> 00:28:39,470
מַדוּעַ?
630
00:28:39,470 --> 00:28:42,780
למה אתה מכניס אותי לזה?
631
00:28:44,000 --> 00:28:47,650
כי רציתי להגיד...
632
00:29:00,140 --> 00:29:01,520
אני מצטער.
633
00:29:03,970 --> 00:29:05,890
לא בחרתי את העבודה שלי על פניך.
634
00:29:07,270 --> 00:29:10,140
זה לא היה רק על העבודה.
635
00:29:10,140 --> 00:29:11,750
אני יודע.
636
00:29:20,970 --> 00:29:22,490
אני אוהב אותך.
637
00:29:49,340 --> 00:29:51,950
אני מניח שזה לא הלך טוב.
638
00:29:53,740 --> 00:29:55,590
אדוני...
639
00:30:01,640 --> 00:30:02,770
איך זה משנה משהו
640
00:30:02,770 --> 00:30:04,440
למה אתה מתכוון?
641
00:30:04,440 --> 00:30:06,700
בוא נגיד שאני מאמין בכל זה.
642
00:30:06,710 --> 00:30:08,940
אני לא באמת, אבל גם אם כן,
643
00:30:08,940 --> 00:30:10,640
כן בחרת,
644
00:30:10,640 --> 00:30:11,970
ובחרת ללכת.
645
00:30:11,970 --> 00:30:13,240
לא בחרתי בזה.
646
00:30:13,240 --> 00:30:15,570
ידעת שיש סיכוי
לא היית חוזר.
647
00:30:15,570 --> 00:30:16,850
אני חוזר.
648
00:30:18,670 --> 00:30:19,770
לֹא.
649
00:30:19,770 --> 00:30:21,970
לא היית כאן ככה
להיפרד
650
00:30:21,970 --> 00:30:23,940
אם באמת חשבת שיש סיכוי.
651
00:30:23,940 --> 00:30:25,870
תקשיב, אני עושה כל מה שאני יכול.
652
00:30:25,870 --> 00:30:27,040
אני הולך...
653
00:30:27,040 --> 00:30:29,090
אני הולך לעשות כל מה שאני יכול.
654
00:30:30,340 --> 00:30:31,400
אני לא רוצה יותר כלום
655
00:30:31,400 --> 00:30:32,470
מאשר לחזור לכאן כדי להיות איתך,
656
00:30:32,470 --> 00:30:33,670
ואני לא רוצה יותר כלום
657
00:30:33,670 --> 00:30:34,940
מאשר שתהיה כאן בשבילי
658
00:30:34,940 --> 00:30:36,970
כשאגיע הביתה.
659
00:30:36,970 --> 00:30:40,820
אני רק... אני רק אומר
אני לא יודע מתי זה יהיה.
660
00:30:43,910 --> 00:30:47,290
בבקשה...
661
00:30:48,670 --> 00:30:50,790
עשית את הבחירה שלך, אוורט.
662
00:30:53,970 --> 00:30:57,020
ואני הכנתי את שלי. שום דבר לא השתנה.
663
00:30:58,740 --> 00:31:00,900
ואני באמת...
664
00:31:00,910 --> 00:31:02,740
אני באמת מקווה שתהיה בסדר.
665
00:31:02,740 --> 00:31:04,070
- היי...
- אל תעשה.
666
00:31:04,070 --> 00:31:05,040
אמ, תקשיב.
- אל תעשה, בבקשה.
667
00:31:05,040 --> 00:31:07,710
אמילי, בבקשה. אמילי...
668
00:31:07,710 --> 00:31:08,990
רק תן לי ללכת.
669
00:31:18,010 --> 00:31:20,510
נתתי לך פקודה ישירה, סגן.
670
00:31:20,510 --> 00:31:21,740
אדוני, אני מבין
671
00:31:21,740 --> 00:31:23,070
נתת לי פקודה ישירה,
672
00:31:23,070 --> 00:31:24,340
ואני מציע בכבוד
673
00:31:24,340 --> 00:31:25,940
זה יהיה בזבוז זמן מוחלט!
674
00:31:25,940 --> 00:31:26,970
אני אומר לך,
675
00:31:26,970 --> 00:31:30,740
הספינה הגיעה לכאן מסיבה כלשהי!
676
00:31:30,740 --> 00:31:31,910
אֲדוֹנִי?
677
00:31:31,910 --> 00:31:33,160
הספינה הגיעה לכאן מאיזו סיבה?
678
00:31:34,010 --> 00:31:35,360
קולונל יאנג?
679
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
כן, כן.
680
00:31:36,640 --> 00:31:38,410
מה לעזאזל היה טלפורד
רק מורה לך לעשות?
681
00:31:38,410 --> 00:31:39,570
השתמש באבני התקשורת
682
00:31:39,570 --> 00:31:42,210
כדי לדווח שצריך להחליף אותך.
683
00:31:42,210 --> 00:31:45,090
ובכן, הוא כנראה צודק בזה.
684
00:31:45,090 --> 00:31:48,060
אז, הספינה הגיעה לכאן מאיזו סיבה?
685
00:31:54,540 --> 00:31:56,810
הסיכויים לצאת מ-FTL
686
00:31:56,810 --> 00:31:58,970
בקצה החיצוני של מערכת כוכבים
687
00:31:58,980 --> 00:32:00,540
הם אסטרונומיים.
688
00:32:00,540 --> 00:32:02,040
לזרוק את העובדה
689
00:32:02,040 --> 00:32:05,510
שיש שלושה בפוטנציה
כוכבי לכת ראויים למגורים,
690
00:32:05,510 --> 00:32:07,040
פלוס ענקית גז
691
00:32:07,040 --> 00:32:09,440
לשמש לוכד שביט
בצד החיצוני של המערכת?
692
00:32:09,440 --> 00:32:11,980
אנחנו מדברים על נס.
693
00:32:11,980 --> 00:32:14,340
אז יש סיכוי עכשיו
694
00:32:14,340 --> 00:32:16,640
שאנחנו הולכים לחיות...
695
00:32:16,640 --> 00:32:19,710
למרות ההגדרה שלנו למגורים
696
00:32:19,710 --> 00:32:22,520
רק אומר טווח טמפרטורת פני השטח
697
00:32:22,520 --> 00:32:25,580
מאפשר נוכחות של מים נוזליים,
698
00:32:25,580 --> 00:32:28,610
ומכיוון שהראשון הוא גמד אדום,
699
00:32:28,610 --> 00:32:29,840
לכוכבי הלכת חייב להיות
700
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
רדיוס מסלול קצר יחסית
701
00:32:31,680 --> 00:32:33,410
רק כדי ליפול בטווח הזה,
702
00:32:33,410 --> 00:32:35,070
מה שאומר שיש סבירות
703
00:32:35,070 --> 00:32:37,920
לפחות אחד או שניים מהם
יהיה נעול בשפל,
704
00:32:37,930 --> 00:32:40,710
כלומר צד אחד תמיד יפנה לכוכב,
705
00:32:40,710 --> 00:32:44,610
מה שמגדיל את הסיכוי
של חוסר יציבות גיאולוגית
706
00:32:44,610 --> 00:32:45,770
עקב מתחי גאות ושפל,
707
00:32:45,780 --> 00:32:47,640
ואני לא יכול לסבול רעידות אדמה.
708
00:32:47,640 --> 00:32:49,440
הייתי באחד כשהייתי בן 13,
709
00:32:49,440 --> 00:32:54,390
וחתכתי את שתי רגלי על זכוכית שבורה.
710
00:32:57,610 --> 00:33:01,060
אבל זה יכול להיות נחמד!
711
00:33:10,510 --> 00:33:12,660
היי. מה שלומך?
712
00:33:16,240 --> 00:33:18,110
איך הגעתי לכאן?
713
00:33:18,110 --> 00:33:20,060
אתה לא כזה כבד.
714
00:33:22,240 --> 00:33:24,310
התעלפת לזמן מה.
715
00:33:24,310 --> 00:33:25,810
עַד מָתַי?
716
00:33:25,810 --> 00:33:27,880
בערך 10 שעות.
717
00:33:27,880 --> 00:33:29,210
זו כנראה השינה האמיתית הראשונה שיש לך
718
00:33:29,210 --> 00:33:30,430
מאז שהגענו לכאן.
719
00:33:32,580 --> 00:33:33,880
האם קרה משהו?
720
00:33:33,880 --> 00:33:35,560
לא מאז שאיבדנו את הכוח, לא.
721
00:33:35,560 --> 00:33:37,210
לא פספסת דבר.
722
00:33:37,210 --> 00:33:39,410
איך אתה מרגיש?
723
00:33:39,410 --> 00:33:41,140
נָבוֹך.
724
00:33:41,150 --> 00:33:42,810
אל תהיה.
725
00:33:42,810 --> 00:33:44,030
ובכן, לא היית שם.
726
00:33:45,140 --> 00:33:46,460
הראש שלך דופק, נכון?
727
00:33:47,880 --> 00:33:48,980
כמה כוסות קפה
728
00:33:48,980 --> 00:33:50,110
האם אתה שותה ביום בדרך כלל?
729
00:33:50,110 --> 00:33:52,240
ארבע או חמש?
730
00:33:52,240 --> 00:33:53,810
אתה בגמילה מקפאין.
731
00:33:53,810 --> 00:33:55,780
כך הם בערך תריסר
אנשים אחרים על הסיפון.
732
00:33:55,780 --> 00:33:57,900
זה יכול לעשות אותך די משוגע.
733
00:33:57,900 --> 00:34:00,090
אתה צריך לראות את המעשנים.
734
00:34:01,610 --> 00:34:03,160
אתה מסתכל על אחד.
735
00:34:04,040 --> 00:34:05,280
מטורף כפול, הא?
736
00:34:05,280 --> 00:34:06,640
התכוונתי לתת לך לישון את זה,
737
00:34:06,640 --> 00:34:07,880
אבל הקולונל רוצה
לראות משהו,
738
00:34:07,880 --> 00:34:08,990
אז בוא נלך.
739
00:34:13,310 --> 00:34:14,840
אם לא תעשה אחד,
740
00:34:14,840 --> 00:34:17,680
הם לא הולכים לדעת
מי אתה לעזאזל.
741
00:34:17,680 --> 00:34:19,340
אלי, אין לי מה להגיד.
742
00:34:19,350 --> 00:34:20,940
אנשים ימצאו את זה,
743
00:34:20,940 --> 00:34:23,340
הם הולכים לרצות
לדעת מי אנחנו.
744
00:34:23,340 --> 00:34:25,610
תראה, אני אעשה את הלוח שלך, בסדר?
745
00:34:25,610 --> 00:34:28,180
זה ד"ר ניקולס ראש.
746
00:34:28,180 --> 00:34:31,440
הוא המדען הראשי
של פרויקט איקרוס.
747
00:34:31,450 --> 00:34:35,290
עכשיו רק תגיד מה אתה מרגיש.
748
00:34:59,540 --> 00:35:00,760
כנסו.
749
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
מסלול החדרת מסלול?
750
00:35:04,600 --> 00:35:06,480
זו הייתה המחשבה הראשונה שלי.
751
00:35:06,480 --> 00:35:08,310
חשבתי שהמחשבה הראשונה שלך היא
752
00:35:08,310 --> 00:35:09,780
התכוונו לעוף לתוך הדבר הארור.
753
00:35:09,780 --> 00:35:11,080
אבל לא, אדוני.
754
00:35:11,080 --> 00:35:13,150
אני מניח שנתקרב מספיק כדי להתנשק,
755
00:35:13,150 --> 00:35:15,000
אבל לא מספיק ללכידה.
756
00:35:15,000 --> 00:35:16,780
תמרון בלימה אווירית?
757
00:35:16,780 --> 00:35:18,780
ובכן, המתמטיקה מעל הראש שלי,
758
00:35:18,780 --> 00:35:20,250
אבל, כן, אנחנו צריכים
לצאת מקלע
759
00:35:20,250 --> 00:35:21,810
איפשהו בתוך המערכת.
760
00:35:21,810 --> 00:35:25,530
היכן שיש כוכבי לכת ראויים למגורים.
761
00:35:26,750 --> 00:35:27,810
לא סיפרתי לו.
762
00:35:27,810 --> 00:35:29,430
לא, אבל כולכם מחייכים.
763
00:35:29,430 --> 00:35:30,980
אנחנו עדיין רחוקים מדי
764
00:35:30,980 --> 00:35:33,680
לדעת אם הם יותר מסלעים,
765
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
אבל מצאנו שלושה מועמדים
766
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
לפני שברטה הגדולה כאן מילאה את השמים.
767
00:35:36,560 --> 00:35:38,210
אז המסלול הזה אינו מקרי.
768
00:35:38,210 --> 00:35:40,410
האיש מהיר.
769
00:35:40,410 --> 00:35:41,480
נדע ברגע שנהיה ברורים.
770
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
זה ייכנס, אה...
771
00:35:42,480 --> 00:35:43,710
שש דקות.
772
00:35:43,710 --> 00:35:47,010
מי תרגם את זה?
773
00:35:47,010 --> 00:35:50,430
אתה יודע שזה הפוך לגמרי.
774
00:35:52,210 --> 00:35:53,410
ובכן, תרים כיסא, אדוני.
775
00:35:53,410 --> 00:35:56,480
זו תהיה הופעה שלא תרצו לפספס.
776
00:35:56,480 --> 00:35:57,750
אז ברור לנו,
777
00:35:57,750 --> 00:36:00,610
ההגדרה שלי למגורים
כולל חוף חולי,
778
00:36:00,620 --> 00:36:01,750
אקלים טרופי...
779
00:36:01,750 --> 00:36:03,250
תהיה איזו סערה קשה
780
00:36:03,250 --> 00:36:04,630
כאשר אנו יוצרים קשר עם האווירה.
781
00:36:07,110 --> 00:36:08,410
אני אעביר את המילה.
782
00:36:08,410 --> 00:36:09,880
קולונל, על השיחה הקודמת שלנו.
783
00:36:09,880 --> 00:36:12,350
מהר, אין צורך להתנצל.
784
00:36:12,350 --> 00:36:13,850
לא התכוונתי.
785
00:36:13,850 --> 00:36:15,280
אני מנסה להסביר
786
00:36:15,280 --> 00:36:16,480
סבלתי מתסמיני גמילה...
787
00:36:16,480 --> 00:36:17,680
כן, כן, אני יודע.
788
00:36:17,680 --> 00:36:18,960
אני יודע הכל על זה.
789
00:36:21,120 --> 00:36:21,970
יש לנו הרבה עבודה.
790
00:36:26,350 --> 00:36:27,580
שלום לך.
791
00:36:27,580 --> 00:36:31,010
אדם ברודי זה שמי...
792
00:36:31,020 --> 00:36:32,330
האם אני יכול להתחיל מחדש?
793
00:36:34,350 --> 00:36:37,520
שמי אדם ברודי, כפי שאמרתי קודם.
794
00:36:37,520 --> 00:36:38,580
שלום...
795
00:36:38,580 --> 00:36:39,730
גזור.
796
00:36:41,550 --> 00:36:43,220
אדם ברודי, מהנדס.
797
00:36:43,220 --> 00:36:44,960
אני אוהב כדורגל ו...
798
00:36:45,820 --> 00:36:46,810
מה?
799
00:36:46,820 --> 00:36:48,580
אחי, זה לא לשירות היכרויות.
800
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
כן, אני פשוט, אני לא יודע
למה זה יצא.
801
00:36:50,180 --> 00:36:51,150
אני לא יודע למה אני כל כך עצבני.
802
00:36:51,150 --> 00:36:52,420
לא, לא, הכל טוב. הכל טוב.
803
00:36:52,420 --> 00:36:53,410
מה יש לנו?
804
00:36:53,410 --> 00:36:56,220
יש לנו את השם שלך,
יש לנו את העבודה שלך.
805
00:36:56,220 --> 00:36:58,980
אה, מה יש עוד?
806
00:36:58,980 --> 00:37:00,380
אה, אתה בן 40 ומשהו, אז...
807
00:37:00,380 --> 00:37:02,500
36.
808
00:37:02,500 --> 00:37:04,550
בסדר...
809
00:37:04,550 --> 00:37:05,950
קיבלנו את זה עכשיו.
810
00:37:05,950 --> 00:37:07,650
נתקן את זה בעריכה...
811
00:37:07,650 --> 00:37:09,150
כל מה שנשאר זה
812
00:37:09,150 --> 00:37:11,200
מה שאתה רוצה לומר לדורות הבאים.
813
00:37:13,350 --> 00:37:17,880
תמיד ידעתי שאני עומד למות בחלל.
814
00:37:17,880 --> 00:37:22,450
מהרגע שצעדתי
דרך הסטארגייט, אני...
815
00:37:22,450 --> 00:37:24,610
כלומר, לא ציפיתי לזה,
816
00:37:24,620 --> 00:37:31,950
אבל ידעתי משהו...
נורא עמד לקרות.
817
00:37:31,950 --> 00:37:34,800
פשוט ידעתי את זה.
818
00:37:36,980 --> 00:37:38,520
זה צעיר.
819
00:37:38,520 --> 00:37:40,480
אנחנו מצפים לכמה
מערבולות אטמוספריות
820
00:37:40,480 --> 00:37:41,850
תוך כמה דקות.
821
00:37:41,850 --> 00:37:46,550
מצא מקום בטוח
ותוריד את התחת שלך למטה.
822
00:37:46,550 --> 00:37:48,450
וואו, אל תירה, זה אני!
823
00:37:48,450 --> 00:37:50,220
אתה יכול לדבר דרך הדבר הזה?
824
00:37:50,220 --> 00:37:52,070
היי, אני יכול לדבר על הדבר הזה!
825
00:37:54,020 --> 00:37:55,550
אה...
826
00:37:55,550 --> 00:37:57,080
אה, ר... ריילי שאלה אותי איך...
827
00:37:57,080 --> 00:37:58,580
שאלתי אותו איך עובד הקינו...
828
00:37:58,580 --> 00:38:00,850
כן, כן.
829
00:38:00,850 --> 00:38:03,250
עשינו פנייה לא נכונה...
830
00:38:03,250 --> 00:38:05,350
אני יכול ואבעוט בתחת שלך.
831
00:38:05,350 --> 00:38:08,120
בוא נעשה את זה אחר כך.
832
00:38:08,120 --> 00:38:09,620
אנחנו הולכים לעבור
קרוב מאוד לענקית גז
833
00:38:09,620 --> 00:38:10,680
תוך כמה דקות.
834
00:38:10,680 --> 00:38:12,020
זו הולכת להיות נסיעה משובשת.
835
00:38:12,020 --> 00:38:13,250
חסר לנו מכשירי רדיו.
836
00:38:13,250 --> 00:38:14,450
עזרו לי להפיץ את הבשורה.
837
00:38:14,450 --> 00:38:15,300
כן, אדוני.
838
00:38:15,300 --> 00:38:16,120
תודה לך.
839
00:38:16,120 --> 00:38:17,330
הוא...
840
00:38:20,080 --> 00:38:21,600
פנייה לא נכונה, באמת?
841
00:38:23,120 --> 00:38:25,600
אתה מתכוון להיצמד לסיפור הזה?
842
00:38:27,520 --> 00:38:30,500
לך, תעזור. עַכשָׁיו.
843
00:38:49,950 --> 00:38:51,270
הו, שלי...
844
00:38:57,120 --> 00:38:58,500
90 שניות ליצירת קשר.
845
00:39:05,150 --> 00:39:06,420
קדימה, קדימה, קדימה...
846
00:39:06,420 --> 00:39:07,520
אני בא!
847
00:39:07,520 --> 00:39:09,650
ובכן, אין לנו הרבה זמן.
848
00:39:09,650 --> 00:39:11,720
ראית כוכבי לכת מהחלל.
849
00:39:11,720 --> 00:39:16,320
איך יכולת לתת לעצמך
להתעייף מהדברים האלה כל כך מהר?
850
00:39:16,320 --> 00:39:17,950
אני לא עייף.
851
00:39:17,950 --> 00:39:19,750
פשוט יש לי דברים אחרים בראש.
852
00:39:19,750 --> 00:39:21,450
אה.
853
00:39:21,450 --> 00:39:25,750
ובכן, אנחנו רק עוברים
האטמוספירה של ענק גז
854
00:39:25,750 --> 00:39:28,320
בצד הרחוק של היקום
855
00:39:28,320 --> 00:39:29,820
בחללית עתיקה.
856
00:39:29,820 --> 00:39:31,550
אני בטוח שיהיו ענקיות גז אחרות...
857
00:39:31,550 --> 00:39:33,740
בסדר, בסדר, בוא נלך.
858
00:39:38,150 --> 00:39:40,150
אלי...
859
00:39:40,150 --> 00:39:42,080
אפשר בבקשה להאט את הקצב?
860
00:39:42,090 --> 00:39:44,240
תאמין לי,
זה יהיה שווה את זה, בסדר?
861
00:39:47,620 --> 00:39:49,520
אני מניח שכולם
היה אותו רעיון.
862
00:39:49,520 --> 00:39:53,340
אלי... זה יפה.
863
00:40:07,220 --> 00:40:09,500
30 שניות ליצירת קשר. תחזיק מעמד.
864
00:40:15,490 --> 00:40:18,390
לא, לא, לא, אני צריך את כולם
הרחק מהקירות.
865
00:40:18,390 --> 00:40:20,320
הרחק מהקירות.
866
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
הסערה יכולה
לשבור את הגב.
867
00:40:30,120 --> 00:40:31,740
לְהִתִיַשֵׁב.
868
00:41:29,520 --> 00:41:30,520
וואו!
869
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
טרמפ מטורף, הא?
870
00:41:33,490 --> 00:41:34,920
כן... כן, זה היה.
871
00:41:34,920 --> 00:41:38,760
עכשיו, בואו נמצא את כוכבי הלכת האלה
אתה דיברת על.
872
00:41:38,760 --> 00:41:41,250
הנה הם, מתים קדימה.
873
00:41:41,260 --> 00:41:42,570
כן, אנחנו צריכים להיות מסוגלים לנתח
874
00:41:42,570 --> 00:41:43,860
האטמוספירה של כוכב הלכת הקרוב
875
00:41:43,860 --> 00:41:45,720
תוך מספר שעות.
876
00:41:45,720 --> 00:41:46,840
אנחנו ברורים?
877
00:41:46,840 --> 00:41:47,890
כן, אדוני.
878
00:41:47,890 --> 00:41:48,950
תפסת משהו מזה?
879
00:41:48,960 --> 00:41:50,560
לא, לא יכולתי לחזור בזמן.
880
00:41:50,560 --> 00:41:52,590
זה לא ייאמן.
סגן, תראה את זה.
881
00:41:52,590 --> 00:41:53,760
בבקשה כולם...
882
00:41:53,760 --> 00:41:55,420
בטח פספסת הופעה נהדרת, אדוני.
883
00:41:55,420 --> 00:41:57,210
בבקשה, כולם היו בשקט!
884
00:41:57,210 --> 00:41:59,070
המסלול שלנו השתנה.
885
00:42:00,890 --> 00:42:02,820
אה, לא.
886
00:42:02,820 --> 00:42:04,690
השתנה?
887
00:42:04,690 --> 00:42:06,260
כוכב הלכת שינה את מסלולו של דסטני
888
00:42:06,260 --> 00:42:07,420
יותר ממה שקיווינו.
889
00:42:07,420 --> 00:42:09,740
על מה אתה מדבר, ראש?
890
00:42:11,660 --> 00:42:12,720
סגן,
891
00:42:12,720 --> 00:42:15,070
על מה לעזאזל הוא מדבר